Since I don’t trackback myself, I never noticed that it wasn’t working. Anyway, I just needed to turn path info processing on for wp-trackback.php. I put this in .htaccess.

<Files "wp-trackback.php">
AcceptPathInfo On
</Files>